Comments on: Что такое чувственная девушка?

By: Setti

Setti — Thu, 09 Feb 2006 19:40:43 +0000

По-моему исчерпывающе. Спасибо.

By: Argenberg

Argenberg — Thu, 09 Feb 2006 18:16:39 +0000

Это хорошая девушка. Но ей надо дать какое-то другое название. Слово “чувственный” ей бы подпортило репутацию.

Великорусский язык и словарь Даля ничего не знают про “чувственный” и “чувственность”. Как и ожидалось.

The American Heritage dictionary, конечно, знает это слово:

sen-su-al

Relating to or affecting any of the senses or a sense organ; sensory. Of, relating to, given to, or providing gratification of the physical and especially the sexual appetites. Suggesting sexuality; voluptuous. Physical rather than spiritual or intellectual. Lacking in moral or spiritual interests; worldly.

Открытием для меня было то, что это слово уже подхватили Ожегов с Ушаковым, даже как-то перестарались в трактовке:

Чувственный:

Плотский, с сильно выраженным половым влечением.

Чувственность

См. сладострастие

Чувственный

Телесный, плотский (книжн.). Чувственное влечение. Чувственные удовольствия, наслаждения. Испытывающий преимущественно телесные, плотских влечения, склонный преимущественно к удовлетворению таких влечений (книжн.). Чувственный человек. Выражающий такую склонность, такие влечения (книжн.). У него толстые, чувственные губы. Чувственный взгляд. Чувственно (нареч.) посмотреть на кого-н.

Подводим итог:

Suggesting sexuality; voluptuous. Physical rather than spiritual or intellectual.

By: dreammare

dreammare — Tue, 07 Feb 2006 17:20:25 +0000

Чувственная? Девушка, которая ЧУВСТВУЕТ – себя, своего любимого, своих друзей, окружающий мир… Которая не просто видит/слышит/осязает/и тэ дэ, а переживает это, живет всем своим существом… Впитывает в себя эмоции и ощущения, чтобы потом вспомнить их и пережить еще раз..

By: Setti

Setti — Thu, 26 Jan 2006 10:02:03 +0000

Респект! :-)

By: Славочка

Славочка — Wed, 25 Jan 2006 19:16:05 +0000

Кстати, я только сейчас заметил что у владельца этого блога очень серьезный список “в колонках играет” (справа).

А потом мы вместе с чувственной девушкой пойдем в гости к владельцу этого блога слушать качественный немецкий транс :)

By: Славочка

Славочка — Wed, 25 Jan 2006 15:47:43 +0000

> Что вы будете делать, когда узнаете что же это за
> девушка и где она живёт?

А что это за девушка, и где она живет?
А вдруг она не курит, а вдруг она не пьет?

Что я буду делать? Я приду к ней в гости.

By: Setti

Setti — Wed, 25 Jan 2006 13:01:48 +0000

А она одна на свете?

By: Michael de`OZ

Michael de`OZ — Wed, 25 Jan 2006 12:46:03 +0000

Соглашусь со Славочкой, я что-то подобное хотел сказать, а потом увидел, что всё уже сказано.
но мне вот интересно другое?
Что вы будете делать, когда узнаете что же это за девушка и где она живёт?

By: Славочка

Славочка — Tue, 24 Jan 2006 13:09:20 +0000

“Чувственная девушка” – это калька с американского английского. В русском языке до недавнего времени такого словосочетания не было, да и сейчас звучит коряво и непонятно. Отсюда наверно и вопрос :)

Sensual girl. У них это часто употребляется, и в литературе тоже.

В целом, когда я слышу это словосочетание, у меня представляется образ девушки, умеющей получать удовольствие от секса и всего, что с этим связано. Оригинальное слово “чувственный” на английском всегда имеет оттенок сексуальности. А на нашем – не обязательно.

By: px

px — Fri, 20 Jan 2006 16:53:17 +0000

это та девушка, которая испытывает оргазм от прикосновений:)